I've been doing some research for private use & cant believe that no Olvio dictionary or lexicon has been set up. Or at least none I could find outside the game.

I looked in Arthes library but could only find 2 books, arthe dale tale & the sea drake.

Any direction or help is appreciated

I too have looked and never found any resources on the Olvio language, with the exception of these lines from the book "Words Every Trader Should Know":

Jy oisa enn Olvio. -- I don't know Olvio.
kyya -- yes
enn -- no
mieha kanraata -- honored lord
naisa liit -- honored lady
isaanen -- friend
Kyto ko. -- Thank you.

https://elanthipedia.play.net/Words_Every_Trader_Should_Know_(book)


- Navesi

The First Land Herald -- Zoluren's newspaper. https://elanthipedia.play.net/The_First_Land_Herald