Im not sure how this would be implemented but I'd love for there to be more verbs and tones indicating an accent rather than wading through an Ozark Mountain translation guide to understand whats trying to be said. Maybe even something like Speaking with a heavy(slight) <race> accent, Soandso says, "Good morning" instead of having to read Soandso says, "Elo d'ar pahtnuh, tahp o' duh mourn'in tuh ya".

Unfortunately, if a person types it like that, that's what you're going to see.